La Crisi forse sta passando, ma gli effetti li stiamo vedendo in questi giorni. Migliaia di lavoratori licenziati in tutta Italia, e non parliamo della Fincantieri che anche li c'è crisi profonda, però nello stesso tempo c'è chi è felice per gli affari che fanno benissimo o almeno non si può lamentare.
La comp. MSC ha registrato per le prenotazioni invernali un incremento del 40% e Leonardo Massa, direttore commerciale di MSC ha detto così:
«Il mercato è in sofferenza, ma il cliente continua a fare scelte precise che premiano il settore crocieristico. La crisi si protrarrà ancora nel 2010, ma se nel 2009 la crescita per Msc è stata del 28%, nel 2010 i risultati saranno ancora migliori per quanto riguarda il numero dei passeggeri. L'anno prossimo però si registrerà una contrazione della redditività, perché l'incasso medio pro capite si abbasserà».
6 commenti:
interessante a mio avviso anche come Falk-Hartwig Rost altro uomo di MSC ha spiegato la situazione della crisi finanziaria generale, e del comparto crocieristico...
http://meetingpointcruises.blogspot.com/2009/11/crisi-e-ormai-la-parola-piu-comune-e.html
mentre Falk-Hartwig Rost di MSC dichiara “l´evoluzione attuale va a mutare il mercato tedesco, che era caratterizzano da una notevole, quanto inusuale, varietà di scelta” ovviamente anche a vantaggio della sua stessa azienda “ il gioco dei prezzi, avvantaggia, inoltre, le grosse navi, necessito di un capitano infatti, con 400 così come con 3000 passeggeri, e l`intero sistema di costruzione è più economico” continua Rost.
Onestamente non ho capito NULLA, io sono un ciuccio o la traduzione non è molto precisa?
a me sembra chiaro...ma forse perché ho letto tutto l´articolo, o magari ti manda in confusione il commento "ovviamente anche a vantaggio della sua stessa azienda" fatto tra le due affermazioni del manager tedesco..che dice che non trova poi così negativo che in germania, sono fallite diverse piccole compagnie di crociera, cosí si é ripulito il mercato che a suo parere aveva troppa offerta...e poi continua dicendo che é più economico / efficiente costruire una grossa nave che una piccola...
dove é il difficile?
Tu RINA a mio modesto modo di vedere l'hai scritto in italiano, quello era tradotto male, sempre x me ciuccio!!!
ciao Mirko M, ciao Rina,
ringrazio Rina ma devo ammettere che Mirko M ha ragione, non é il massimo della chiarezza, ma ti assicuro che la versione tedesca era incromprensibile, e ho cercato di non fare una traduzione più originale possibile...detto tra noi herr Rost, non brilla proprio per le sue capacitá (esplicative)...
cmq colgo lo spunto per rivedere e sistemare magari meglio il post..
grazie mille per i suggerimenti...e scusate
scusate "ho cercato di FARE una traduzione più originale possibile"..
avete ragione sono io il ciuccio :-)
Posta un commento